كوكب الكنز _ترجمة أحمـد صـالح| ahsaleh_1@hotmail.com 0403280082 تعديل التوقيت OzOz
" Treasure Planet "
. فى الليالى الصافية
عندما تكون رياح الاثيريوم . هادئة ومسالمة
سفن الاساطيل التجارية العظيمة
بحمولاتها من بلورات الطاقة
تشعر بالأمان والأطمئنان
قليلاً منهم بالفعل يشك ...انهم متابعون بواسطة
القراصنة
, والأكثر رعباً من بين كل . هؤلاء القراصنة
, كان الكابتن ناثالينت فلينت . سىء السمعة
!أطلقوا النار -
!أةةة -
القتل بالنسبة لة كأكل الحلوى - .....ويسلب النساء الجميلات
. جيمس بليديز هوكينز -
. لقد ظننت أنك نمت منذ ساعة
. ! ماما . كنت قد وصلت لأفضل جزء -
أرجوكى ؟
, أووة . هذة العيون يمكن أن - تولد إنفجارات هائلة ؟
. تنحى جانباً -
القتل بالنسبة لة كأكل الحلوى -
.....ويسلب النساء الجميلات
, فلينت وعصابتة من المارقين
. ينقضون عليك من الامكان
!ها ها ها ها ها -
. وبعد أن يثيرون الخراب -
. يختفون بدون أى اثر
! أوووة - ! أوووة -
. كنز فلينت السرى - . لم يجدة احداً أبداً
لكن القصص قد استمرت على أنة مازال مخفياً
, فى مكان ما صعب الوصول . الية فى المجرة
ملىء بكل مصادر الغنى .... لما هو أبعد من الخيال
. غنائم مايقرب من ألف عالم
. كوكب الكنز -
. حسناً . نظف انفك -
, كيف تظنين أن الكابتن فلنت - فعلها ماما ؟
, كيف ينقض من الامكان ويختفى بدون أثر ؟
. ليس لدى فكرة -
..... تعالى هنا أيها أيها الصـــ
.....سأعطيك علـــ
, حسناً . الأن هناك القليل من . الفراغ لديك كى تنام
, هل تعتقدين أن أحداً ما - سوف يجد كوكب الكنز ؟
, حبيب قلبى أظن أن الأمر ليس أكثر -
. من مجرد أسطورة ...
. أنا اعلم انة حقيقة -
. انت تكسب . هو حقيقة -
. نوماً سعيداً ماما - . نوما سعيداً حبيب قلبى -
. أحبك -
. أحبك أيضاً -
, هناك ليالى حينما تكون رياح - ... الأيثيريوم
مليئه بدعوات ووعود الطيران بحرية
. تجعل الارواح تحوم فى الجو
! يااااااا - هووووو -
!ووووة
!هيا
! وووة ! - هاااااا
! ووووة - هووو
.! أوووة - عظيم
! السيدة هوكينز -
... اعرف . ملوةأخرى من العصير الساخن
, سأتى حالاً . سيد دانويدى
هانحن ذا , هذة اربعة ... من مسحوق الاسفيرويد
, وأثنان قمر مخسوف ... وهذة كرة كبيرة
, من ديدان زورليان جيلى ! للفتى الكبير
!رهيب - . تمتع -
, أسفة ديلبرت , فهنا كمستشفى . المجانين طوال الصباح
. لا مشاكل , سارة -
, أأة ! حساء الألبونيون . مع بذور السولارا الأضافية
! ممم ! يمى -
. مرحباً
, دوبلر ماذا أتى بك هنا
أيها الفضولى الصغير ؟
. . أبعد بعيداً
هل أبواك بالقرب منا ؟
ما الموضوع ؟ !هل أكلت القطة لســ... يااة
, اووة ! إنهم مثيرون للأعجاب - . فى هذا العصر
. أووة ! نعم , مثيرون للأعجاب -
! هاة ... مثيرون للأعجاب ! همم
حدثينى عن كيف حال جيم ؟
, أفضل كثيراً . اعلم أنة - ... لدية بعض النقاط المضطربة
, هذة السنة ... ولكننى أعتقد
. أنة بداء فى تغيير مسار حياتة
سيدة هاوكينز ؟ -
! جيم -
. أووة ... مسار خاطىء -
. حسنا ً . اشكركم على الصحبة يا رفاق -
. ليس بهذة السرعة -
... لقد قبضنا على أبنك وهو يدير -
... مركبة شمسية . فى منطقة محظورة
....إنتهاك قانونى بأختراق سرعة 9-0-4
, القسم 15 .... فقرة .. هممم
السادسة ؟
. شكراً لك - . لا داعى للشكر -
! جيم - ... كما تعلمين سيدتى -
, هذا يشكل أختراق . لمراقبتة القضائية
. نعم نعم . لا . أنا متفهمة - .... أممم . لكن ايمكننا فقط أن
, أمم .. احم .. اعذرونى -
, أيها الضباط أن أقحمت نفسى . فى الموضوع
أنا عالم الفلك الشهير . د كتور ديلبرت دوبلير
. ربما تكونون قد سمعتم عنى
. لا ؟ لدى قصاصة جريدة
هل أنت ابو الفتى ؟ - ! أووة ! يارب السماء ! لا -
. أيوو ! أنة فقط صديق قديم للعائلة-
! تراجع عننا ! سيدى -
, شكراً لك ديلبرت - . سأخذة من هنا
. حسناً سارة . لو كنتى مصرة -
! أحمم ! لا تدعينى أفعل هذا مرة أخرى
, بصفتة أنتهاك متكرر - ...من القانون 1 5-سى
. يجب ان نحتجز مركبتة ... أى خطاء مجددأ سيؤدى
, لمنحة تذكرة ذهاب . لدار الأحداث
. سجن الأطفال - . السلاموو -
. شكراً لكم ايها الضباط - . هذا لن يحدث مرة أخرى
. نرى مثل نوعيتة دائماً سيدتى -
. أختيارات خاطئة - . نهايات مميتة -
. خاسرون -
. فلتحترس من الان - . دعنا نتحرك -
. !جيم لقد نلت ما يكفينى -
أتريد أن تذهب لدار الاحداث؟ هل هذا هو الامر؟
جيم ؟
جيم ؟ انظر الى ؟
يبدو أنة صعب بما يكفى ... أنى أحافظ على هذا المكان
. دائماً بمفردى .. بدونك سيذهب هــ
. ماما هذا ليس اتفاقاً عادلاً - . فما من احد يعتنى بنا
...هؤلاء الضباط كانوا فقط سينهون معــ
. أنسى الامر
سيدة هوكينز , عصيرى ؟ -
, حسناً , سأكون عندك حالاً - . سيدة داوينودى
.. جيم أنا فقط لا اريد ان أراك -
. ملقى بعيداً فى مستقبلك
نعم . اى مستقبل ؟ -
.حقيقة لا أدرى , كيف تدبرين أمورك سارة -
تحاولين أدارة اعمالك ....على الرغم من أن مجرم يثير المشاكل مثل
... مجرم ... رفيق . رفيق مثل جيم
أتدبر أمورى ؟ - . أنا فى نهايتى على حبل المشنقة
. فى كل لحظة بعد أن رحل أبية
. حسناً . جميس فقط لن يتعافى حالة
. وأنت تعلم على أى مقدار من الذكاء هو
, لقد بنى أول مركبة شمسية لة ! حينما كان فى الثامنة
. والأن . لقد رسب فى المدرسة
. ومستمر فى المشاكل
. وحينما أحدثة . يبدو تجاهى كالغريب
, لا تعلم يا ديلبرت ... لقد حاولت أن أفعل كل شىء
يا سيدى ؟ -
, سيدى أنت بخير , أليس كذلك ؟
! أاةة -
. إنة قادم -
أيمكنك سماعة ؟
....بتروسة وسلاسلة ودقاتة وفرقعاتة
! مثل الشيطان بنفسة
, ها ! لا بد وأن رأسك قد ضربت بقسوة - أليس كذلك ؟
... إنة خلف صندوقى -
الشيطان النصف أدمى . وعصابتة من السفاحين
.. ولكنهم يجب أن يدسو أنوفهم فى الأمر
, مع العجوز القاسى بيلى بونز !ذى الأصابع الإثنى عشرة القاسية
.... أووة - انا -
. هاة , هيا أعطنى ذراعك
. هكذا -
. غلام طيب - .! أمى ستحب ذلك -
. اشكرك على الأستماع لى ديلبرت -
. أنة يساعد
. سيكون بخير -
. وسترين
, لطالما حلمت أنة فى يوم ما - ... اننى سأفتح الباب
. واراة فقط فى الطريق الذى يستحقة
, أبتسامة لطفل صغير سعيد ... يحمل حيواناً أليفاً جديداً
. ويتوسل إلى أن أتركة يحتفظ بة
! جيمس بليدز هوكينز
! أمى إن جرحة .... سىء -
. صندوقى أيها الغلام -
. أنة سيأتى قريباً
. ولا يمكننى ان أدعة يجد هذا
من القادم ؟ -
! النصف أدمى -
! احترس من النصف أدمى
! أووة -
! بسرعة ينبغى أن نرحل -
! اووة - ! اةة -
! أنا متفق مع جيم فى هذا الامر -
! شكراً للرب -
! أبقى ! لا تتحرك -
!أين هو ؟ -
! أبحثوا عنة -
. لا تخافى سارة -
. أنا خبير فى قوانين علوم الفضاء
. حينما اعد الى ثلاثة ... واحد ! ثلاثة -
! ااةةة - ! ااةةة -
! أذهبى يا دليلا !أذهبى -
! إذهبى ! هكذا !هكذا !إذهبى
! ييها ! ييها -
. لقد تحدثت تواً مع رجال الشرطة -
, هؤلاء القراصنة عديموا الرحمة . اختفوا بدون أثر
. أنا أسف سارة
, أخشى أن المطعم القديم قد . أحترق كليةً على الأرض
...أحمم . بالتأكيد الكثير من المشاكل
. كانت بسبب هذا الجسم الكروى
. هذة العلامات تحيرنى
. ليست مثل أى شىء قابلتة من قبل
. حتى مع خبرتى العظيمة
. ومنزلتى الفكرية
! ستأخذ منى سنوات كى افكها ... تمهل
! ماذا ! أنها خريطة
! انتظروا ! انتظروا ! انتظروا
, هذا نحن . كوكب مونتريسور
! وهذة سحابة ماجلان
! هوووة ! المجرة المرجانية
! اووة -
! وهذا تقاطع سيجنوس -
. وهذة هاوية كيريان
أنتظر ! ماهذا ؟ ماهذا ؟ .. لماذا . يبدو .. يبدو كــ
.! كوكب الكنز -
! لا -
! هذا كوكب الكنز -
مجموعة فلنت النفيسة ؟ -
غنيمة اكثر من ألف عالم ؟
أتعلم ماذا يعنى هذا ؟
, إن هذا يعنى أن كل الكنز - . على مسيرة رحلة مركب فى الطريق
, أيا كان من سيحوز علية - ... سيمتلك مكانة أبدية
! أعلى من عظماء المستكشفين ... وسيكون قادر على أن يختبر
! وووة ! ماذا حدث ؟
. ماما ! هذة هى ! هذة أجابة كل مشاكلنا -
... جيم بالتأكيد ما من سبيل -
, ألا تتذكرين - كل هذة القصص ؟
! لقد كانوا كلهم ... قصص -
.. بواسطة ذلك الكنز -
, يمكننا إعادة بناء المطعم ! لما هو أكبر منة مائة مرة
.....حسناً هذا هو - ... أنة فقط .. يا ألهى
, ديلبرت هل يمكنك من فضلك توضيح سخرية الموضوع ؟
... إنة غير معقول كليةً -
. ان تجتاز المجرة بمفردك تماماً
. والأن أخيراً سنستمع لبعض المنطق -
. لهذا السبب سأذهب معك - ! ديلبرت -
, سأستخدم كل مدخراتى لتمويل . الحملة الاستكشافية
, ساكلف سفينة . واؤجر كابتن وطاقم
. انت لست جاداً -
, طوال حياتى كنت انتظر فرصة ... كهذة
, وها هى تصرخ ! أذهب ديلبرت ّ ! أذهب ديلبرتّ
! حسنا ! حسنا ! كلاكما سطحيون -
, ماما انظرى -
... أعرف أننى سأترك كل شىْ خلفى
... واعلم
. اننى سأتركك منهارة
, ولكن هذة فرصتى . لتعويضك
. وساضع الامور فى مسارها الصحيح
! سارا -
, لو سمحتى
, أنك قلتى بنفسك . أنكى تعبتى من كل شىء
... هناك العديد من امور العلاج
, لبناء شخصيتة أهم من بضع شهور . فى الفضاء
....أتقول هذا لأنة الشىء الصواب -
أم لأنك تريد الذهاب حقاً ؟
....أنا حقاً , حقاً , حقا, حقاً أريد الذهاب -
. وهذا هو الشىء الصواب
... جيم -
. لا أريد أن أفقدك
. أمى ... لن تفعلى -
. وسأجعلك فخورة
. حسناً . هاة . احمم -
. هانحن متفقون إذاً
. سنبداء فى التجهيزات فى التو
, جيم يا بنى , قريباً سنكون . على متن سفينة فضاء
! جيم ! اووة ! جيم ! إنتظرنى -
, حسناً , جيم يجب أن تكون .... هذة فرصة رائعة
, لكل منا لكى ننال المعرفة . عن الأخرين
, تعرف ما يقولونة ....نتيجة رفع الكلفة, اها
, حسناً, الأزدراء ... لكن فى حالتنا
أنظر دعنا فقط , نجد السفينة حسناً ؟ -
! الرصيف الثانى على يمينك - . لا يمكنك ان تخطئة -
. شكراً جزيلاً -
إنها البذلة أليس كذلك ؟ - ... لم يكن ينبغى على أن أستمع
. لتلك البائعة اللحوحة
, هذة المرة قالت أنة مقاسى . والسابقة قالت أنة لونى
. انا لا أدرى ماذا أفعل !أننى مرتبك للغاية , أووة
! أووة ! جيم . هذة سفينتنا ! الأثريه R .L . S الـ
! واوو
! إشحنوا هذة البراميل فى الامام -
! إرفعوا معاً الأن
كم هو ظريف هذا ؟ -
. أسف بخصوص هذا ... لم أكن أقصد
. دعنى أتعامل معة -
. لقد كنت فصيحاً فى فلاتولا جيم -
. أستغرق الأمر منى عامين فيها . فى المدارس العليا
. فلاتولا ؟ ظريف -
. صباح الخير كابتن - كل شىء على حسب النظام ؟
, على حسب النظام حقاً سيدى - . ولكننى لست الكابتن
. الكابتن بالأعلى
, سيد أروو . لقد تفحصت هذة - .... السفينة التعيسة
, من أعلاها لأسفلها . وكالمعتاد ... ما من عيب فيها
الا يمكن أن تفعل شيئاً بة خطاء ؟
. أنك تتملقيننى كابتن -
أةة , دكتور دوبلير , كما أخمن ! ؟ -
.... أووة , اممم , هو أ -
مرحباً ! هل يمكن أن تسمعنى ؟ - نعم . أستطيع . توقفى عن الطرق ؟ -
, لو يمكن دكتور سيكون العمل - .... أفضل كثيراً
لو أستدرت هكذا . وحللت سددتك
! اووة - . ايها الفاتن . دورك أنت -
, لو لا تمانعين - ! يمكننى أن أتدبر أمر سدادتى
... أنا الكابتن أيميليا -
, تعاملت مؤخراً . مع الأساطيل الحربية المختلفة
, أعمال مقرفة , ولكننى لا أريد . لممل مثلك أن يذيد جروحى
. لقد قابلت ضابطى الأول السيد أروو -
, أنجليزى , خشن , يعتمد علية . أمين وشجاع ومخلص
.! أرجوكى كابتن -
, أووة . أخرس أرو . أنت تعرف - . أننى لا أعنى أى كلمة تفوهت بها
, أحمم . أعذرونى أن قاطعت - .. هذا الحديث الهزلى الجميل
, ولكن يمكننى أن أقدم لكم - جيم هاوكينز ؟
, جيم الذى ترونة , هو الصبى ... الذى وجد الكنز
! دكتور أرجوك -
. أريدك فى كلمة فى مقصورتى
, دكتور السرحان والتفوة بكلمات سخيفة ... عن خريطة الكنز
... أمام هذا الطاقم على وجة الخصوص
, دليل لا يقبل الشك ... على مستوى الحماقة
....التى تقترب من البلاهه
, وانا اقول ذلك بطريقة . مهذبة للغاية
هل قلتى بلاهة ؟ - ...هذا سخيف .. انا لدى
هل يمكننى رؤية الخريطة . من فضلك ؟ -
. ها هى -
. هممم . ساحر -
... سيد هاوكينز , فى المستقبل
. ستنادينى بكابتن أو سيدتى
هل هذا واضح ؟
... اففف -
سيد هاوكينز ! ؟ -
. حاضر سيدتى - . بهذا سوف أكمل -
, أيها السادة هذا يجب أن يبقى مغلقا ... وبالمفتاح
. حينما لا يكون قيد الأستخدام ... و .. دكتور ... مرة أخرى
.. مع اعظم ما يمكننى من أحترام
. توقف عن الصراخ والعويل
....كابتن . اؤكد لكى أننى -
, دعنى اجعل الأمر محدداً - . بقد الإمكان
, أنا لا يعنينى كثيراً هذا الطاقم . الذى أستأجرتة
إنهم ... كيف وصفتهم أروو ؟
لقد قلت شيئاً ما هذا الصباح . فى الأغلب كان طيباً قبل القهوة
. حزمة سخيفة من الصبيان البلهاء سيدتى -
. ها أنت تقول شعراً - ... الأن انظرى هنا -
... دكتور انا احب الدردشة - .. والشاى والكعك وجميع الأكواخ
... ولكن لدى سفينة على الغذاء
, وأنت يجب أن تجهز لوازمك . لو كنت مهمتم
....سيد ارو و . رافق هذين المبتدئين
. لأسفل السفينة على الفور
, وهاوكينز الصغير سيعمل لدى . طباخنا السيد سيلفر
ماذا ؟ الطباخ ؟ -
! هذة المراءة .. !هذة الماكرة -
من تظن أنها تعمل لأجلة ؟
أنها خريطتى , وستجعلنى أنظم الموائد ؟ -
, أنا لن أتسامح فى جزء من كلمة - ! مما قاله الكابتن
! ما من قبطان مثلة هنا أو فى أى مجرة
سيد سيلفر ؟ -
. لماذا سيد أروو ؟ -
, مجيئك هنا فى حد ذاتة .كرم وتواضع من شخص مشهور مثلك
. أنة شرف لمطبخى الحقير
, لو كنت أعلم . لكنت خلعت سروالى
! هيه هيه هيه هية -
! النصف ادمى -
يمكننى أن اقدم لك السيد دوبلر ؟ -
. الممول لرحلتنا
. معطف لطيف دكتور -
. حسناً . شكراً لك - . أمم . عين لطيفة
, أةة , هذا الغلام الصغير . هو جيم هاوكينز
... مرحباً ! ها -
, أووو. والان لا تبعد يدك عن . هذة الكتله من الأجهزة
! واوو -
...أنها تتكيف مع ما تستعمل من أجلة
ولكنها بمرور الوقت تصير أكثر مساعدة . من وقت لوقت
! أممم -
! ها , والأن تذوق . طبختى الشهيرة والمفضله من اللحم والخضراوات
. أممم! منعشة لحد مبهج ومتينة حتى الأن -
. وصفة عائلية قديمة -
! أأةة -
, فى الواقع , لقد كان هذا جزء - ! من العائلة القديمة
! ها ها ها
! أووة لا أ امزح فقط يا دكتور -
.. هاة , بلى . حسناً -
. أنا لاشىء ما لم أمزح -
. هيا جيم فلتأخذ جرعة -
! مورف
يا فم فنجان ! ملطخ بأنواع الاذى
! إذن فهذا هو المكان الذى كنت مختبئا بة
وااة ... ها - ما هذا الشىء ؟
ماهذا الشىء ؟ -
. أنة مورف -
. أنقذت شبح السفينة الصغير من بروتيوس 1
. أووة . أنة يحب المزاح معى
. كنا مع بعض فى كل الأوقات
. صحيح ؟ نعم . غلام طيب
. نحن على وشك أن نسلك طريقاً مختلفاً -
, هل لديك أى ملاحظات على الغذاء دكتور ؟
اريد أن ؟ -
بالفعل نواة المجرة !تشكل نافورة قوى ممتازة جداً
. سأتبعك
, السيد هاوكينز سيبقى هنا . فى عهدتك سيد سيلفر
......معذرة سيدى , ولكن -
, طلبات الكابتن ! أنظر للأمر - . فتى القمرة الجديد ينبغى أن يبقى مشغولاً
أووو لكن لا .. لكن - ... لا أنت لا تستطيع -
, إذا . فالكابتن وضعك معى - أليس كذلك ؟
. على أى حال -
, حسناً , اى نصف أدمى حقير - يمكنة أن يجادل مع الكابتن ؟
. نعم -
... أو تعلم أن هذة الثمار
, تشبة تلك الموجودة عندنا فى موطننا . فى مونتريسور
الم تذهب هناك أبداً ؟ -
. لا يمكننى القول أننى فعلت جيمبو -
, تعالى لنفكر بالأمر - ... بالتحديد قبل أن أرحل
, لقد قابلت هذا الرجل العجوز ... من كان . همم
لقد كان ينتظر شخص . جسمة نصف أدمى
إذن كان الأمر هكذا ؟ -
. نعم -
ماذا كان اسم السحلية العجوز ؟
. أووة . نعم , بونز
بيلى بونز ؟
بونز ؟ بووو نز ؟ -
. مم - مممم . أن هذا الاسم ليس لة اى رنة لدى
. لابد وانة كان سايبورج اخر
, هناك العديد من السايبورج الرومان . فى هذا الميناء
! أستعدوا لمغادرة الميناء -
, يكفينى منك أيها الغلام - . وراقب الغذاء
, سيكون أمامك عمل كثير . ينتظرك فيما بعد
, من الأفضل ان نبقى أعيننا مفتوحة تجاة هذا الشخص يا مورف ؟
, لا نريد أن يقحم نفسة فى أمور . لا ينبغى ان يتدخل فيها
! نحن جاهزون كلنا كابتن -
, حسناً أصدقائى هل نحن مستعدون كى - نذيد من قرقعة جوانبها ؟
.! بكل سرور كابتن -
! كل الأيادى فى مواضعها -
! سماتلى الأن -
! هيا يا حقير يا حثالة المجتمع - ! سأسبقك -
! أطلقوا كل الأشرعة الشمسية -
! هيا -
. أرفعوا المخاطيف -
. أرفعوا المخاطيف
. أووة . ووة -
, سيد زوف - . فلتشغل الجاذبية الصناعية
, ألى الجنوب بأتجاة الجنوب الغربى . سيد ترانبكل بأتجاة 2 - 1 - 0 - 0
. أمرك كابتن. 2-1-0-0 -
. سرعة قصوى سيد أروو . لو سمحت -
! خذها بعيداً
. ثبت نفسك دكتور -
"ثبت نفسك دكتور"-
!أأةة ! أووووف
. واو -
, عندما أنطق كلمتى - . أيها الأوركوس جلاكتيكوس
. ابتسم
....أةة , دكتور , لو مكانك سأقف بعيداً قبل -
. ها
. أووو . هذا يوم رائع للأبحار كابتن -
. وأنظرى إلى نفسك
. أنت أأنق وأجمل من على ظهر السفينة
, والأشرعة جديدة . ومطلية بطلاء منعش جديد
, يمكنك أن تقول هذا الكلام الحميم - ... للمقربين منك
. من عاهرات الفضاء سيلفر
, عاهرات الفضاء - ... عاهرات الفضاء
. لقد قاطعتنى بسرعة كابتن -
. أنة لم أقل شيئا , ولكنة قلبى طول الوقت
... لا شىء ولكنة قلبـ -
, وبالمناسبة - ... أليس هذا فتى الكابينة
يبدو أنة يعبث بدون هدف فى هذة الأشرعة ؟
! نعم , أنة ,,,, أوووة -
, إنحراف وقتى كابتن قريباً سيتم أصلاحة !جيمبو
, لدى صديقين جديدين . أود أن تتعرف عليهم
. قل مرحباً للسيدة مساحة . والسيد سطل
!هية هية هية هية
.! رائع -
. نعم . لقد تشرفت بك سيدة مساحة
. راقب نفسك , ايها الوضيع -
علاما تنظر ايها الشاذ ؟ -
. نعم , شاذ -
, الأطفال المدللون ينبغى أن يتعلموا - . أن يبتعدوا عن ماهو ليس من شأنهم
, لماذا ؟ ألديك شىء تخفية - يا ذو العيون الامعة ؟
. ربما ان أذنك لا تعمل جيداً -
. نعم . احمم -
. كذلك أنفى للأسف تعمل بشكل جيد
... لماذا , ايها الوقح الصغير -
! استمر ! شرحة !قطعة -
أى كلمة أخيرة أيها الفتى المدلل؟ -
... سيد سكروب -
, هل تعرف أبداً ما يحدث ... للثمار الطازجة
حينما تضغط عليها بمنتهى القسوة ؟
على ما كل هذا إذن ؟ -
. انتم تعرفون القواعد
, لن يكون هناك أى شجار . على هذة السفينة
. نعم , حاضر. سيدى -
أى مخالفات مستقبليه ... سيحجز صاحبها بالسجن
.للمدة الباقية من الرحلة
كلامى واضح , سيد سكورب؟
. بمنتهى الشفافية -
. عمل جيد سيد أروو -
, السفينة المحكومة . سفينة سعيدة سيدى
. جمبو ! لقد كلفتك بعمل -
, تمهل , لقد كنت أقوم بة - ... حتى جاء هذا الشىء الحشرى
! أنسى ذلك الأن - ... اريد هذة الأرضية نظيفة براقة
. ولتساعدك السماء إذا ما رجعت . ولم أجدك قد أنتهيت منها
!مورف .. أبقى عينك مفتوحة على هذا المتكبر
. وأعلمنى إذا كان هناك أى تقصير
. حسناً . حاضر . حاضر -
. حسناً . كلنا مجتموعون هنا إذن -
. ألمعذرة - . جيد -
...الأن لو سمحتم فسأقول خطتى أيها السادة
... هل أنتم كلكم
, مجانين أو بمنتهى الحمق ؟
بعد كل أساليبى فى التموية والخداع ... تكافئوننى
... كأى طاقم نمطى
,تريدون أن تعلنوا التمرد قبل أن يحين الوقت ؟
. الولد كان يدس أنفة حولنا -
, لقد طعنت الخطة - . يا مخ الحشرة المثير للسخرية
, وبالنسبة للولد ... فسأرهقة بالعمل
. لدرجة لن يكون لة وقت فيها ليفكر
حسناً , يبدو هذا يوماً ممتعاً . هاه ؟ -
, أصنع فيه أصدقاء جدد مثل . هذا العنكبوت المعقد نفسياً
. عنكبوت معقد , عنكبوت معقد -
. هية . أقبح قليلاً -
! مواةة - ها ها ها ها -
. قريب جداً -
. حسناً -
. شكراً للسماء على معجزاتها الصغيرة
... أغيب عن هنا أكثر من ساعة
. والارضية مازالت قذرة
... أمم انا .. ها -
... على كل ما فعلت -
. شكراً لك
.. الم يعلمك أحد ما أيها التافة -
, أن تختار من تقاتلهم بحرص أكثر ؟
.! ابوك لم يعلمك أى من أساليب القتال
. لا -
, لقد رحل منذ زمن بعيد . ولم يرجع بعدها ليعلمنى
. أووة -
. اسف يا غلام
. هاى , لا شىء يهم - . انا فقط بخير
إذا الأمر هكذا ؟ -
, حسناً بما ان الكابتن قد وضعك ... فى عهدتى
, سواء راق لك ذلك أم لا ...فسأمنحك بعض المهارات
, بدئاً من ان تبعد رأسك كى تبقى . بعيداً عن المشاكل
ماذا ؟ - .. من الأن وصاعداً -
. لن أتركك تغيب عنى
... لا يمكنك ان تفعل -
... أنت لا تريد أكثر من الأكل والنوم -
أو حتى تهرش مؤخرتك . بدون اذن منى كذلك
! لا أريد منك أى معروف -
. أووة , يمكنك التأكد من ذلك أيها الغلام -
. يمكنك ان تتأكد من ذلك
! هية هية هية هية
. فلتبذل قليل من الجهد تجاهها -
# صباحاً أوجة سؤالاً للعالم #
# وما من أجابة تسمع #
# أو لحظة أريح فيها زراعى #
# وكل ما تفكر فى قولة #
# فهو لا يستمع بأى حال #
# أنت لا تعرفنى #
# وأنا لن أكون أبداً ما تريد #
# صناعتى الألم #
# ومهما أعتقدت بأنة يفهك؟ #
# هل أنا طفل لا أنا رجل #
# يمكنك أن تأخذنى وترمينى بعيداً #
# وكيف يمكنك أن تتعلم مالم تراة أبداً #
# نعم فأنت تقف هنا على مسئوليتك #
# وهو لا يعرفنى #
# وكأننى لست هنا #
# واريد أن أكون ولو للحظة حقيقياً #
# أريد أن ألمس شيئاً فلا أخاف#
# أريد أن أتماسك وأشعر بالأنتماء #
# وكيف يمكن للعالم أن يغيرنى #
# كل من سبقونى وقفوا مواقف مشابهة #
# وهم لا يعرفوننى #
# ولكننى مازلت هنا #
# وانت ترى أشياء لم يروها أبداً #
# وكل ماتتمناة يمكن تحقيقة #
# الأن أنت تعرفنى #
# وأنا لست بخائف #
# وأريد أن أقول لك من انا #
# هل يمكنك مساعدتى لأكون رجلاً ؟ #
# لا يمكنهم أن يكسروننى #
# طالما أنا اعرف من أنا #
# لا يمكنهم ان يقولوا لى ماذا سأكون #
# لأننى لست كما يرون #
# نعم العالم مازال نائماً #
# بينما أعيش على حلم لى #
# وكلمات كلها همسات وأكاذيب #
# كلها لن أصدقها أبداً #
# وأريد لحظة اكون فيها حقيقياً #
# أريد أن المس شيئاً دون أن أخاف #
# أريد أن أتماسك وأشعر بالأنتماء #
! ووواة -
# كيف يمكنك أن تقول أن الأشياء لا تتغير ؟ #
# هناك من كانوا فى مواقف مشابهه #
# أنا منهم الان #
# لأننى مازلت هنا #
# أنا الأن واحد هنا #
# أنا مازلت هنا#
. أوة , اوة , أوة -
هل واجهت القليل من المتاعب هناك؟ -
. أوة , فلتبتعد عنى -
. أووة . جيمبو
, لو كنت أستطيع المناورة بمركبتى مثلك ... حينما كنت فى عمرك
, كانوا سينحنون لى فى الشوارع . حينما أسير بجانبهم اليوم
. ينحنون فى الشوارع -
. أوووف - . أوووف -
. لا أدرى -
, فى الواقع لم يغننون لى أغانى . تمجيد حينما غادرت موطنى
. هية ! واو - . واو -
. ولكنى بصدد تغيير كل ذلك -
هل تعرف ؟ وكيف إذن ؟ -
. ها , لدى بعض الخطط -
, ستجعل الناس ينظرون ألى بشكل . مختلف ألى حد ما
! أووة -
. أحيانا تفشل الخطط -
. ليس هذة المرة -
. ! أمممم -
... أوةة
. أوة , شكراً لك مورفى -
! إذن , هاة - كيف حدث ذلك على أى حال ؟
, تتخلى عن بعض الأشياء - . وتطارد الأحلام
هل كانت تستحق ذلك ؟ -
. هية -
. اتمنى أن تستحق بالفعل جيمبو
. ينبغى أن اتأكد صباحاً
ماهذا بحق الشيطان؟ -
. أيتها السماء الرحيمة -
... النجم بيلوسا
! إنة سينفجر
! حركة مناورة سيد ترامبكل -
. حاضر كابتن -
, كل الأيدى - ! تعلقو بحبال النجاة
! سيد أروو ضم كل الأشرعة -
! ضموا الأشرعة -
! أنزلوهم للأسفل يا رجال
! أةةة - ! سيلفر -
. واوو . شكراً ياغلام -
! كابتن النجم -
... أنة ينقلنا -
! للثقب الأسود
! نحن ننسحب ألية - ! أووة
.... لا . لن تستطيع أن تفعل -
! فجروا هذة الموجات . إنها أكثرهم إضراباً وشروداً على الأطلاق
. لا , كابتن - . أنها ليست أكثرهم شروداً
, سيكون هناك واحدة اكبر . بدقةبعد47.2 ثانية
. يلحقها موجة أكبر منهم كلهم
! بالتأكيد ! رائع دكتور -
. سنركب هذة الموجة لنخرج من هنا
! كل الأشرعة مضمومة كابتن -
! رجل جيد - ! الأن حررهم كلهم بمنتهى السرعة
. حاضر , كابتن - . لقد سمعتموها يا رجال
. أنشروا هذة الأشرعة
! ماذا ؟ - ... لقد أنتهينا تواً
! فكوا العقد - ! شغلوا قبلها عقولكم البليدة -
... سيد هاوكنز -
تأكد من ان كل أحبال النجاة ! سليمة ومربوطة باحكام
. حاضر كابتن -
! حبال النجاة بأمان كابتن
! جيد جداً
. أأأةةةةة -
! أوووف
! أةةة
. كابتن . الموجة الأخيرة -
! هاهى قادمة -
. تمسكوا بأحبال النجاة يا رجال -
. ستكون جولة وعرة
! أوووف -
. كابتن , لقد أووة .... يا ألهى - ... لقد كان
...لقد كان بكل تأكيد ... لقد كان أكبر
. أوووة - تيش - توش - ... فى الواقع دكتور
, نصيحتك الفضائية . كانت أفضل وسيلة مساعدة
. حسناً . أووة . اووة ... شكراً لك - . شكراً جزيلاً لكى
, حسناً لدى الكثير من المهارة فى ... علم التشريح
... والتشريح المساعد . مثل براعتى فى الفلك
. حسناً , ينبغى أن أهنئك سيد سيلفر -
... فيبدو أن فتاك المدلل
. عمل عملاً مدوياً مع أحبال النجاة
كل الأشخاص بخير سيد أروو ؟
سيد أروو؟
. أخشى أن السيد أروو قد فقد -
. لقد كان حبل الأمان الخاص بة غير محكم
. لا , لقد تفقدتهم كلهم -
. أنا...أنا بالفعل تفقدتهم كلهم . لقد كان محكماً
. أقسم
... لقد كان السيد أروو -
... أحممم .. ملاح رائع
, أفضل من كثير منا ...نتمنى لة أن يكون
, ولكنة يعلم المخاطر . كما نعلم كلنا
. أستأنفوا أعمالكم . سنواصل المسير
لم تكن غلطتك , وأنت تعلم ؟ -
, لماذا ؟ نصف الطاقم كان من الممكن ... أن يقع فى هذة الهاوية السوداء
! أنظر ! ألم تفهم الأمر بعد - ! لقد أحكمت ربطهم
, لمدة ثانيتين ... أعتقدت أننى ربما
,,, أستطيع أن أفعل شيئاً صحيحاً . لكن
... أأة ! أنا فقط
.! فقط أنسى الأمر . أنساة
, والأن فلتستمع لى . يا جيمس هاوكينز
...أن لديك كافة مظاهر العظمة بداخلك
, ولكنك ينبغى أن تمسك بزمامها . وترسم مسارها بنفسك
, تمسك بها ... مهما حدث من عواصف
, وحين يأتى الوقت ... ستواتيك فرصتك
, للأختبار الحقيقى ... فأفرد أشرعتك
, وسترى ما قد صنعتة بنفسك ... حسناً . أتمنى أن أكون هناك
, وأمسك ببعض الضوء . الذى سيحيط بك فى ذاك اليوم
. تمهل . تمهل
. الغلام بخير . جيمبو
. كل شىء بخير
...الأن جيم . أمم
....من الأفضل أن أقوم بحراستى
. ومن الأفضل لك أن تغلق عينيك قليلاً
, يبدو أنة جرح عميق مورفى
, الشىء التالى كما تعلم . سيقولون لقد ذهب فى أمان
! أة!أووة !أوةة!أةة -
مورف ؟
. مورف توقف عن ذلك . ليس الوقت مناسباً حقيقةً لذلك
!أووة ! ماذا بك ! مورف -
! تمهل! ارجع هنا ! تمهل! ارجع هنا
! أمسكتها مورف
! هذة أخر المطاف ! أيها الحبار الصغير
. ايها الحبار الصغير - . أيها الحبار الصغير
. حبار . حبار . حبار .حبار-
! أيية ! أهة -
! أيها الوغد -
, أنظر ماذا نقول - . لقد سئمنا من كل هذا الأنتظار
. لا يوجد غير ثلاثة منهم باقون -
. لا ينقصنا غير التحرك -
, لن نتحرك حتى يكون - . الكنز بمتناول أيدينا
. أقول ينبغى أن نقتلهم كلهم الأن -
! قلت ماذا كى تقول -
.. أعصى أوامرى مرة أخرى
, مثل الحركة التى فعلتها ... مع السيد أروو
, وليساعدنى الله ! فستلحقة
, كلام قوى - . ولكننى لدى وجهة نظر أخرى
ألديك شيئاً لتقولة سكروب ؟ -
. انة ذلك الغلام -
. أعتقد ان لديك نقطة ضعف تجاهة
. نعم -
. الأن هدفى, الأهم منكم -
, أهتم بشىء واحد ! وشىء واحد فقط
. مجموعة فلينت النفيسة
, أوتعتقد أننى ساخاطر بكل هذا ... أكراما لــ
لجرو صغير مبلل الأنف ؟
وماذا تسمى ذلك الان ؟ -
"...أووة,أن لديك كافة مظاهر العظمة بداخلك "
. توقف عن الثرثرة -
. لقد تلطفت مع الغلام كى أبعدة عن معرفتنا
. ولكننى لن أكون متسامحاً
! اليابسة -
! ها ها ها ! هاهى هناك -
, متعوا عيونكم ودقوا بكعوبكم . لو هبطتم بها
أين منظارى بحق الشيطان ؟ -
! جيمبو
نلعب الألعاب , أليس كذلك ؟
. نعم -
. بلى نحن نلعب لعبة
, أووة , انا أرى , حسناً. أنا لست . جيداً فى الألعاب
. دائماً أكرة الخسارة
. أممم -
! وأنا أيضاً
!يااااااااااااة -
... حسناً -
. أووة _ فليرحمك الله
! تغيير فى الخطة يا أولاد
! سنتحرك الأن
. فلتنشر علمنا سيد أونوس
. بكل سرورو كابتن -
قراصنة على سفينتى ؟ - . اراهم كلهم مشنوقين
دكتور أتألف هذا الشىء ؟
....أووة . لو لم أراة - ...حسناً . سأكون قد قرأت عنة
. أوووة . لا . لا . لا. لم أفعل
. أووة -
!سيد هاوكينز - . أحمى ذلك بحياتك
!مورف !أعطنى ذلك -
. أووة !ستستغرقون طوال اليوم فى ذلك -
! أووة ! أوقفوهم
!أااة . أوة .أوة. أوة.أوف -
! هوووهوووهوو
!تمهل أنت -
! إلى قوارب النجاة بسرعة -
! مورف!لا -
!تذوقوا هذا يا قيح الدمامل -
هل قصدت حقيقةً ذلك ؟
. أتعرفين , حقيقة . قد قصدت -
. أووة . اللعنة -
, دكتور حينما أقول "الأن " سدد . نحو الكابل الأمامى
. وأنا سأتكفل بهذا الكابل
!مورف!هنا.مورف -
!موورف -
. مورفى تعالى هنا
. مورف مورف أرجعها هنا - . مورف تعالى هنا
. تعالى هنا . تعالى هنا يا فتى . تعالى لأبوك
! تعالى هنا يا فتى مورف -
! هيا - !مورف ! مورف! هنا -
! مورفى - ! مورف -
. أووة -
!الأن -
! واااو -
!أةة -
! جيم -
. ملائمة الضغط - . محركات الهيدروليك فى العمل
! هذا يكفى ! تعالوا ألى بابا -
! أوقف النيران - ! سنفقد الخريطة
! كابتن - ! كرة ليزر فى منتصف النهار
!ووة - ! أاااة -
. وووة -
. أوة يا ألهى
, لقد كان ممتعاً لدرجة أننى . لاأتمنى أن أمر بة مرة أخرى
... لم يكن هذا واحداً -
! من هبوطى الناعم !أة
! كابتن -
. أوة . أووة -
. اوة , لا تزعجنى
... أة .ها
. هذة كدمة تافهه . هذا كل شىء
, كوب من الشاى . وسأكون سليمة كالمطر
. سيد هاوكينز
. الخريطة لو سمحت؟
. أة -
!مورف
!مورف أين الخريطة ؟
!هل أنت جاد ؟ !مازالت على السفينة ؟
. أكتم هذة البقعة وأجعلة يخفض صوتة -
. لدينا صحبة
. نريد موقع دفاعى أفضل
. سيد هاوكينز أستكشف المكان
. حاضر كابتن -
!اووة - . أثبتى ! أثبتى -
. والأن دعينا نلق نظرة على هذا
. شش. شش -
! أةة - ! أةة -
!أووة , هذا رائع
, شكل من أشكال الحياة الكربونية - ! أتى لينقذنى أخيراً
, لقد أردت أن أعانقك فقط ... وأضمك
. وأبقيك قريباً منى
! حسناً . حسناً - هل يمكنك أن تبتعد عنى ؟
. أووة , أسف . أسف . أسف -
, أنة فقط يبدو أننى على هذة الجزيرة . المهجورة منذ زمن بعيد
. أعنى عزلة رائعة . لا تفهمنى خطاء
, بحق السماء ... بعد مائة عام
! تأتى انت ايها الأحمق الصغير ! ها ها ها
... أنا أسف أم أنا ...
... انا ...ممم
...أسمى هو ... أممم
. بين . بالتأكيد . بين
. ملاح ألكترونى . أووبس
. وانت ؟ . جيم -
, أووة , من دواعى سرورى . أن أقابلك جيمى
. انة جيم - ... على أى حال -
أنظر , أنا على قليل من الأستعجال . حسناً ؟ -
, ينبغى أن أجد مكان يصلح للأختباء . وهناك قراصنة يلاحقوننى
! أووة . قراصنة - ! لا تدعنى أبداء حياتى مع قراصنة
. انا لا أحبهم . إننى أتذكر الكابتن فلينت
. هذا الرجل كان عصبى المزاج
. تمهل . تمهل . تمهل - ! أتعرف الكابتن فلينت ؟
, أظن أن يضيق زرعاً بأغانى المزاج . تحديداً
, وأنا لم أكن طبيباً نفسياً ...وعلى أى حال
. ولكنك لا تعرفنى حينما أندمج
. لكن هذا يعنى ـ ـ لكن أنتظر -
لكن إذن لابد وأنك تعرف عن .. الكنز ؟
الكنز ؟ - . نعم . مجموعة فلينت النفيسة -
, أنت تعلم . مغانم أكثر من الف عالم
... أنة حسناً .. انة -
... كل ما فى الأمر القليل . القليل .. القليل من الضباب
. أنتظر .. أنا .. ات .ت.ت.تذكر
! بالفعل الـ ... كنز
الكنز المفقود ... مدفون فى مركز الكون
, مركز الكون ... مركز الكون . وفقاً لتقنية خاصة
, وكان هناك باب كبير ...يفتح ويغلق
... ويفتح ويغلق
....والكابتن فلانت اراد أن يتأكد
, أن ما من أحد يمكنة أن ... يحصل على الكنز
... لذا فقد ساعدتة
! أةةة! بيانات غير متاحة ! إعادة تشغيل
! بين ! بين !بين ؟ -
وماذا عنك ؟ -
! تمهل ! تمهل ! تمهل - وماذا عن الكنز ؟
. كنت أريد ان اقول شيئاً -
مر.. مركز الكون - ... وفقاً لتقنية خاصة أو
, أنا أسف فذاكرتى - . ليست كما كانت دائماً
! لقد فقدت عقلى ! ها ها ! لقد فقدت عقلى ! ها ها
لم تجدة بعد ؟ أليس كذلك ؟
أمم , قطعتى الناقصة ؟ دائرة ذاكرتى الأبتدائية ؟
, أنظر بين , حقيقة أريد أن أجد - مكان يصلح للأختباء . حسناً ؟
....لذا ما سأفعلة فقط هو . أنت تعرف .سأتحرك
. أووة . أة . إذن . حسناً -
..أعتقد أنة ... هة هذا هو الوداع ؟ هاة ؟
. أنا اسف لذلك . أنا مختل وظيفياً كلية
...لذا . واصل طريقك ... وأنا . أتفهم الموضوع
. أتفهم . مع السلامة
, أنظر , لو كنت ستصحبنا لفترة طويله -
. فينبغى عليك أن تتوقف عن الكلام
! ما هذا !هاهاها - ! أووة . هذا رائع
...أنا وكل أجزاء جسمى نتطلع ألى
. أن نكون هادئين
. ويجب أن تتوقف عن مسى -
. اللمس والكلام - . سيكون هذان هما المحظوران الكبيران على
...حسناً , الأن , أعتقد أنة ينبغى أن -
, تقول , ... اسمع قبل أن نسعى فى - ... بحثنا الكبير
, أمم , هل تمانع لو توقفنا وقفة سريعة فى حفرتى الخاصة ؟
. كرم عاجل
. بين . اظن انك قد حللت مشكلتى فقط -
. أة أعذرونى على أفتقادى للناس -
.. هل تعتقدون ان بعد مائة عام
...سأنفض القليل من الأشياء غالباً
...ولكن بعد أن دخلتم فيها
.يبدو . أنكم ستتخلون عن بعض منها
أووة أليس هذا لطيفاً ؟
, لقد أفتقدت لمسات الموضة الرومانسية القديمة أليس كذلك ؟
, وماذا عن الشراب للزوجان السعيدان ؟
. أوة . هة اووة . لا -
... شكراً لك نحن لا نشرب
! و. هاة . نحن لسنا زوجان ...
... أحمم . أنظروا ألى هذة العلامات
. أنهم مطابقون للموجودون على الخريطة
....أتوقع أنها بقايا أثار هيروغليفية
. من ثقافة العصور القديمة
. سيد هاوكينز -
. أوقف أى شخص يحاول الأقتراب . أووة
... نعم . نعم . والان استمعى إلى -
, توقفى عن القاء الأوامر لجزء من الثانية . وتمددى ساكنة
. مؤثر جداً دكتور -
. أستمر . قل شيئاً أخر
, تمهلوا . انظروا - ! هناك المذيد من رفاقكم
! ايها الرفاق ! اننا بالأعلى يا رفاق
! أووة !أةة ! أوةة ! أووة
! توقفوا عن إهدار نيرانكم -
! مرحباً يا من فوق
جيمبو ؟
....لو كانت الامور بخير مع الكابتن
. أريد كلمة قصيرة معك
, بدون خدع . فقط مناقشة قصيرة
. أتيت لتساوم على الخريطة بدون شك -
... ايها المقلق
! أااة - ! كابتن -
, هذا يعنى ... أنة مازال يعتقد . انها بحوزتنا
! أووة مورفى ! لقد تسألت أين كنت -
. أووة -
أووة . هذة الأرجل القديمة الواهنة ... متعبة بكل معنى الكلمة
, منذ لعبة الهجوم التى لعبناها . فى السفينة
. هاة
....أيا ما كنت قد سمعتة هناك
... بخصوص الكلام الذى كان يعنيك
. انا لم أكن أعنى أى كلمة مما قلتة
, لقد سمعت ذلك المتعطش للدماء .. يصفنى بأننى ناعماً
. لقد كانوا سيدمروننا كلانا
. أستمع ألى ... أذا لعبنا باوراقنا بشكل صحيح
, يمكن لكلانا أن نمضى بعيداً . اغنياء كالملوك
حقاً ؟- . ها ها ها -
... انت تمنحنى هذة الخريطة
....و.. أهة
. وكامل حصتك من هذا الكنز ملكك
. يا ربى -
.أنك حقيقةً شىء ما
... كل هذا الحديث عن العظمة
... والضوء القادم مع اشرعتى . كان مزحة
....الأن , أنظر هنا جيمبو -
, أعنى أننى فى قائمتك كما تعتقد - . شىء ما
اتمسك بها أليس كذلك؟
.حسناً . هذا فقط ماسوف أفعلة -
... سأتاكد من انك لن ترى أبداً
! قطعة واحدة من كنزى
, هذا الكنز يحق لى - !بحق الرعد
, حسناً. حاول أن تجدة بدون - ! خريطتى . ولتستعن بالرعد
, أووة . ما زلت لا تعرف من تنتقيهم لقتالك - أوليس كذلك يا فتى؟
. والأن. بشرفى -
... لو لم أحصل على الخريطة قبل مغيب الغد
, فليساعدنى الله ... سأستعمل مدافع السفينة
!لسحققكم كلكم فى العالم الأخر
! مورف أقفز إلى هنا -
! الأن
! أووة اللعنة عليك
... أيها السادة -
... ينبغى ان نبقى معاً و
....و... أوة
! وماذا ؟ماذا ؟ -
!ينبغى أن نبقى معاً وماذا ؟
, دكتور - . لديك عيون رائعة
! لقد فقدت عقلها -
. حسناً . يمكنك ان تساعدها -
, اللعنة جيم . انا عالم فضاء - . ولست طبيباً
, أعنى اننى دكتور . ولكنى لست من هذا النوع من الأطباء
. معى دكتوراة . ليست نفس الشىء
, وحينما لا يمكنك مساعدة الناس . بالدكتوراة
, يمكنك فقط الجلوس هناك . وستكون عديم الجدوى
. الأمور على مايرام . دكتور -
. الأمور بخير
, نعم دكتور ! جيمى هاوكنز بالتحديد - . يعرف كيف يخرجنا من هذا
, أنة فقط جيمى الذى لدية . دراية بهذة الأمور
جيم أى أفكار على الأطلاق؟
. بدون الخريطة نحن أموات -
. ولو حاولنا الرحيل فسنموت
....ولو بقينا هنا ! سنموت -
! سنموت !سنموت !سنموت
, حسناً . أعتقد أن جيمى يحتاج - . للقليل من الوقت الهادىء . هاة
. لذا فسأتسلل فقط من الباب الخلفى
الباب الخلفى؟ - . هو . نعم
....احصل على النسمات المبهجة من هنا -
... ولطالما فكرت أنة مهم
....لأن للهواء عشاقة
ووة !ما كل هذة الأدوات ؟ -
, إنك تعنى أميال وأميال- , من الخطوط الألية التى تجرى
خلال نواة هذا الكوكب ؟
.! ليس لدى فكرة
, هاى دكتور ! دكتور أظن أننى - . وجدت طريقأ يقودنا للخروج من هنا
. لا . لا . جيم أنتظر - ....الكابتن أعطانا أوامرة أن نبقى مـ
. سأعود - ! إنطلق
. ووف -
!إذن ما الخطة ؟- . شش. بين. أصمت -
. حسناً . ها هى -
, سنتسلل راجعين ألى السفينة ... مختفين عن مدافع الليزر
. ونرجع الخريطة
. هذة خطة جيدة -
. أحب هذة الخطة ... الشىء الوحيد الذى
, يدهشنى كيف سنصل هناك ؟
. على هذا -
. أووة -
أووب ؟
. أةة - ! بين . ششش -
. أسف . أسف . أسف -
. حسناً ساحضر الخريطة - . وأنت انتظر هنا
, علم جيمى سأتعامل مع - . مدافع الليزر سيدى
! بين !بين -
# يوو هو يو هو حياة القرصان مناسبة لى #
. تعطيل مدافع الليزر - . أين الشىء المهم؟
, كل مانفعلة هوا ان نجد ذلك . السلك الصغير
. أووة ماما -
. نعم -
. سىء بين سىء -
. حسناً . ساصلحة -
! هذا الألى الغبى سيقتلنا كلنا -
.! الفتى المدلل -
! أةةة -
أووبس ! لا تنزعج ؟ -
, شهيق . زفير
! هاة - أممم ؟ -
! أأأأأأأأأأأةةةةةةة -
. ربما يكون هذا للمدافع -
. وربما لا
! جررر -
. هية هية هيية -
! هيا ! هيا !هيا -
! لا -
. أوةة نعم -
. يمكنك ان تقول مرحباً للسيد اروو -
!جرررر
! فلتخبرة بنفسك -
! أأأأأأأةةةةةةة -
! اذهب بلا رجعة يا سىء السلوك - ! أوة
! اهة -
! مورف
.مدافع الليزر غير مرتبطة -
! كابتن جيمى سيدى
. المهمة لم تكن بتلك الصعوبة
! دكتور !دكتور!أستيقظ -
. لقد حصلت على الخريطة
. عمل جيد جيمبو - . عمل جيد احتاجة
, شكراً لك لأرشادنا - . على الطريق يا غلام
! أأأأأةةةةة -
! ماهذة الكومة الحزينة من المعدن ؟ -
! ليس فى الوجة -
. انت مثلى بالتحديد جيمبو -
. تكرة الخسارة
... أى شيطان بداخــ
. إفتحها
. انا مشغولاً
. أى طاقة تكون هذة - أيمكنكم النظر ؟
! هاهاهاها
اربطوة وأتركوة مع الاخرين حتى ... ماذا ؟
... تريد الخريطة -
. ينبغى أن تأخذنى أيضاً
.. أمم -
. سنأخذهم كلهم
! هية
. على مايرام مورف . على مايرام -
, جيمى - ... انا ..أنا لا أعرف شيئاً عنك
.ولكنى ارى حياتى تمر من أمام عينى
. بالمناسبة أعتقد انها حياتى
بدون ان أرقص مع ألى أسمة لوبى ؟
. بين . شش -
. لم ينتهى الأمر بعد
. لقد إقتربنا يا أولاد -
. اشم الكنز فى أنتظارنا
! هاة -
أين هو ؟
, أنا لا أرى شيئاً ماعدا كتله واحدة - . ضخمة من الاشىء العفن
ماذا يحدث هنا ! جيمبو ؟ -
.! انا لا اعلم - . لا أستطيع فتحها
, كان لا ينبغى علينا ان نتبع ! هذا الغلام
! تمهل
, أقترح أن -
!تعيد تشغيل هذة الأداة الان وبسرعه
, دعونا نمزق أحشاؤة - ! خارجاً والأن
! أرموة من على الحافة -
. أووة . أطلب الرحمة -
! بحيرة نابيولا -
. ولكنها فى منتصف الطريق عبر المجرة -
! باب كبير -
.! يفتح ويغلق
.! دعونا نرى
. كوكب كينا
. ميناء منتوريسور الفضائى
! إذن هكذا كان يفعلها فلينت
, لقد أستخدم هذة البوابة كى يتجول . عبر الكون ويسرق الكنوز
ولكن اين يخفى كل هذا ؟ -
أين هذا الكنز الملعون !؟ أين هذا الكنز الملعون !؟
! الكنز ! الكنز -
.. انة مدفون فى
, مدفون فى منتصف - . المنظومة
...ماذا لو كان الكوكب الألى هو المنظومة
والكنز مدفون فى منتصف هذا الكوكب ؟
, وكيف لذى العيون الزرقاء أن يفترض - اننا سنصل إلى هناك ؟
. فقط أفتح الباب الصحيح -
! إنتظرونى !إنتظرونى -
. مغانم أكثر من ألف عالم -
! يبدو أننا سنتحتاج لمركب أكبر -
. كل ما هنا يبدو مألوف جداً -
. لاأستطيع التذكر لماذا ؟
. بين . هيا -
, لن نخرج من هذا المكان . ولن نرحل بأيدى خاوية
!لكن .. لكن ..جيمى!جيمى -
. طوال حياتى فى البحث -
... وأخيراً
. يمكننى لمسة
أتعلم ما الغريب ؟ -
... لا يمكننى إخبارك كم هو محبط جيمى
....لأن هناك شيئاً فقط
. أنة يلح ليعود لذاكرتى
!أأأةةة
الكابتن فلينت ؟ - ! بلحمة -
, حسناً . أعتقد تقريباً بدون جلد ... او أعضاء
....أو ... أى أى أى أى ... شىء يشبة اللحم
. هذا ليس فى محلة
وتعلم بعد هذا شاذ جداً ؟
...أتذكر أنة كان هناك شيئاً مرعب
. فلينت لم يكن يريد لأحد غيرة أن يعلم
, ولكننى ... فقط لا استطيع . أن أتذكر ماذا كان
! أووة العقل شىء شنيع ان تفقدة
. بين , أعتقد أننا وجدنا عقلك -
. تماسك مكانك
.أأةة ! جيمى يدك باردة جداً جداً -
! ووة -
. مرحباً
, أو تعلم . جيمى .. لقد كنت افكر
... كنت فقط أفكر
! أنة فيضان يرجع ! كل ذاكرتى
, الأن حتى فلينت ... سحب دائرة ذاكرتى
. حتى لا اخبر أحداً عن فخة اللعين
... أتحدث عن الذى هاة ؟ -
... فلينت أراد أن يتأكد -
, ما من أحد بإمكانة أن ... يسرق كنزة
...لذا فقط غطى كل أرجاء الكوكب
, من اسفلة بماهو أقوى !من المتفجرات
! إجرى جيمى !إجرى بحياتك
! فلترجع وتساعد الكابتن والدكتور -
, لو لم أكن هناك بغضون خمس دقائق . فلترحلوا بدونى
. انا لن أترك صديقى جيمى -
! الا إذا نظر إلى هكذا
!وداعاً جيم
!لا ! لا!أوة لا! أوة لا -
! لا ! أأأةةة
!أأأأأةةةةة - !أأأأأةةةةة -
! إرجعوا هنا أيها الأوغاد -
, طوال حياتى حلمت بمغامرة - . مثل هذة
... انا فقط أسف
. لم أستطع ان أكون اكثر مساعدة لك
. اووة . لا تكن سخيفاً -
. لقد كنت معيناً جدا حقيقى
... أحس أننى ضعيف عديم الجدوى -
. بهذة الأيدى الشاذة
. اعذرنى أيها القرصان الهمجى
. نعم أنت . لدى سؤال -
, هل هذا جسدك ؟ ...أنة ضخم جداً
... بالنسبة لرأسك الصغيرة
,,,,,أو أن رأسك صغيرة جداً
بالنسبة إلى بدانتك المفرطة يا غلام ؟
! سأوسعك ضرباً . حسناً -
, نعم , متأكد من أنك ستفعل - ... لكن قبل ان تفعل
. لدى سؤال إضافى هل هذا ملكك ؟
.. هاة -
! نعم - ! مورف سنخرج قريباً من هنا
! أة !جيمبو -
الست أنت الاعجوبة السابعة للكون ؟
! تراجع -
. انا أحبك يا غلام - .... ولكن ينبغى ان أذهب بعيداً
. قبل ان أدعك تقف بينى وبين كنزى
! أأةة -
! أووة لا لن تفعل -
ماذا ؟
! جيمبو
! إقترب منى الأن
! إقترب
!أنا..أنا لا أستطيع -
!أأةةة
! أووة ! سامحونى على الحمق -
! أأأةة
سيلفر لقد إستسلمت ؟ -
. لقد كان خاطراً طوال حياتى - . وينبغى أن أنهى ذلك
! مرحباً جيمى -
! بسرعة يا ناس ... لدينا بالتحديد دقيقتين
, وثلاثة .. وأربعون ثانية ! قبل أن ينفجر الكوكب
. تؤدى بشكل جيد دكتور -
! الأن أمسكها بلطف .. بلطف
, أأةة ! لقد كنا أفضل حالأ - ! على الكوكب المنفجر
! أخرجنا من هنا أيها الرجل المعدنى -
! حاضر كابتن -
, كابتن لقد هبطتى من السماء فى .. اللحظة الاخيرة
! وفر كلامك الفارغ للقاضى يا سيلفر -
, صواريخ الدفع خارج الخدمة - ! كابتن
. القوة الدافعة 30% من قدرتها
...ثلاثون بالمائه ؟ هذا يعنى أننا لن -
, نبتعد بمأمن عن الكوكب قبل أن . ينفجر بوقت مناسب
. ينبغى أن نستدير - ماذا ؟ -
. هناك بوابة عودة هناك - . يمكننى أخراجنا من هنا
, أعذرنى جيم - ....ولكن أليست هذة البوابة مفتوحة
! على جحيم مشتعل
. نعم , ولكننى بصدد تغير ذلك -
.سأفتح بابا مختلفاً
, كابتن حقيقى لا يمكننى - ... ان أرى إمكانية ذلك
! إستمعوا للغلام -
, فى دقيقة و29 ثانية - ! سينفجر الكوكب
ماذا تحتاج جيم ؟ - . فقط طريقة لألحم ذلك -
. حسنا . قف بالخلف - . قف بالخلف الأن
. هاأنت تذهب
, حسناً , ألأن - ... بغض النظر عن ما حدث
, حافظ على أتجاة هذة السفينة . نحو البوابة
! ثمانية وخمسون ثانية -
! حسناً . لقد سمعتموة -
! غيرو أتجاة هذة الخردة البالية
, دكتور - . وجهنا نحو البوابة
. حاضر كابتن -
! إذهب لليمين ! اليمين -
!أنا أعلم !أنا أعلم - هل يمكنك فقط أن تتركينى أقود ؟
! خمسة وعشرون ثانية -
!لا ! لا -
. هيا . يا غلام -
! سبعة عشرة ثانية -
7
6
5
4
3
2
!واوو !نعم -
! لقد فعلتها جيمى -
!لقد فعلتها يا بنى ! هاهاها
, الم أقل أن هذا الغلام مظاهر العظمة فية ؟
, خارج عن المألوف - . ولكن الغريب أنة فعال
, من دواعى فخرى أن أرشحك
, لأكادمية النجوم . يمكنهم أن يستفيدو من رجل مثلك
, فقط أنتظر حتى تسمع - ! أمك بهذا
, بالتأكيد ربما نتغافل . ما يتعلق بالأجزاء الخطرة
!جيمى هذا كان لا ينسى -
.. أعرف أنك لا تحب اللمس
, لكن أستعد لعناق حميم ! بسبب أننى ساعانقك
! هاهاهاها -
! تمهل لقد عانقتنى ثانيةً -
أووة , لقد وعدت نفسى , . أننى لن أبكى
! هل مع أحدكم منديل
! مورفى ينبغى أن نسلك طريقنا - . اناأعلم
لن تتوقف ! أوليس كذلك؟ -
!أةة !جيمبو ! هاها -
, لقد كنت فقط أتفقدة .. كى اتأكد
, أن أخر قواربنا للنجاة . بحالة جيدة وبأمان
. أممم -
... حسناً
. ينبغى ان تثبت هذا
. هية هية هية - . لقد علمتك جيداً جداً
, لو لم تمانع . أننا فقط نريد أن نتفادى السجن
, مورفى الصغير هنا . إنة روح حرة
, ولو وضع فى الحبس . فسيحطم هذا قلبة
!أوووة -
ماذا تقول لو تترك سفينتك معنا يا غلام ؟ -
, انت وانا ... هاوكينز وسيلفر
! فقط لأنفسنا ولا نتبع أى أحد
..أوتعرف ..حينما صعدت على هذا القارب -
....كنت سأقبل عرضك هذا فى لحظة
, لكن , أوة . لقد قابلت ذلك ... النصف أدمى العجوز
, وعلمنى أننى أستطيع . أن أرسم مسار حياتى
. وهذا ما سافعلة
وماذا ترى فى هذا الصديق ؟ -
. المستقبل -
... لماذا -
, أنظر لنفسك . تتوهج كنار الشمس
. انت شىء مختلف جيم
, ستهز النجوم . بالفعل
, يبدو أن هذة العين النصف . أدمية تحتاج لتشحيم
. اووة . تمهل . مورف - ساراك قريباً . حسناً ؟
. اراك قريباً -
. مورفى لدى عمل لك -
, أريد ان تبقى عيناك مفتوحة . على هذا الجرو
, هل يمكنك ان تصنع لى هذا المعروف الصغير ؟
. حاضر كابتن -
...اووة . وشىء أخر إضافى
... هذا لوالدتك العزيزة
. كى تعيد بناء ذلك المكان هناك
, فلتبقى بعيداً عن المتاعب - . أيها الوغد
... لماذا أيها الغلام جيمبو -
, فى الوقت الذى لا يمكننى . أن أسلك طريقاً أخرى؟
أووة -
كوكب الكنز _ترجمة أحمـد صـالح| ahsaleh_1@hotmail.com 0403280082 تعديل التوقيت OzOz
# أنة جميل أن ترى الشمس وأن تلمس هذا المكان #
# أى مكان لا تفكر أن يضاهى أحساس البيت #
# ولقد هرب للأبد #
# على أقصى مايكون #
# ودائماً ما اعتقدت أنة سينتهى هناك وحيداً #
# بطريقة ما تغير العالم #
# ورجعت للبيت #
# كى أرد لكى ما قد سلبوة منكى #
# وأشعر بك الان #
# أنا لست وحيداً #
# أعلم دائماً أين تكون #
# حينما أنظر إلى نفسى #
# أعلم دائماً أين تكون #
# أينما تكون #
# وأجد شيئاً ما دائما ما كان هناك #
# أحيانا قد يؤلمك قبل أن تشعر #
# ولكننى الأن قوياً ولن أركع #
# ماعدا كى أشكر من رعانى #
# وبطريقة ما أشعر بمنتهى القوة #
# وبدأت فعلاً أن أكون رجلاً #
# ولم أعتقد أنى سأكون #
# ولكنك تشعر الأن #
# أننى لست وحيداً #
# أعلم دائماً أين تكون #
# وحينما انظر إلى نفسى #
# أعلم دائماً أين تكون #
# أينما تكون #
# الأن كل الأمور واضحة #
# وانا أوئمن #
# أن كل شىء سيكون مفتوحاً أمامى #
# وأشعر الأن #
# أننى لست وحيداً #
# أعلم دائماً #
# أعلم دائماً أين تكون #
# وحينما انظر إلى نفسى #
# أعلم دائماً أين تكون #
# وحينما أحس بالشمس #
# أعلم دائماً أين تكون #
# وحينما انظر إلى نفسى #
# أعلم دائماً أين تكون #
# أينما تكون #